Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Semua watak, organisasi, tempat, dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah rekaan dan tidak berdasarkan kisah sebenar.)
Apa yang awak mahukan?
Ia sudah jelas.
Nyawa awak.
Tunggu!
Itu...
Tunggu. Ia Pegawai Oh?
Rasanya dia telah culik...
Lee Kwang Ho.
Awak sudah lihat betul-betul?
Siapa tahu?
Awak mungkin benar-benar mahu bunuh seseorang.
Akhirnya,
dia akan mati dibunuh anak lelaki dia sendiri.
Saya dengar awak gagal adakan sidang media.
(Episod 39)
Ya, terima kasih kepada awak.
Kenapa awak mahu jumpa saya?
Awak mesti sangat marah.
Awak terlepas peluang untuk tangkap Pengurus Lee.
Ia tidak penting.
Ada orang lain...
yang akan tangkap dia.
Nampaknya, awak sudah tahu yang...
Kim Jong Sam telah culik Pengurus Lee.
Tujuan saya mahu jumpa adalah untuk beritahu awak itu.
Adakah awak cepat menerima maklumat?
Atau adakah awak telah rancangnya bersama dia?
Saya cuma bijak.
Apa pun,
awak harus tahu ia telah menyelamatkan awak.
Jika ia tidak berlaku,
tentu awak dalam masalah besar sekarang.
Pengurus Lee sangat marah,
jadi dia telah minta saya untuk uruskan awak.
Tapi sudah tentu, saya telah halang ia dari berlaku.
Tolong berhenti cuba ambil kredit.
Awak sudah cuba bunuh saya jika bukan kerana Kim Jong Sam.
Dan, pasti awak akan terlibat secara aktif.
Apa pun,
saya tertanya sebab kenapa dia menculik Pengurus Lee.
Adakah untuk membunuhnya?
Mungkin.
Itu lebih baik bagi Pengurus Lee.
Dia akan mati...
sebelum media dapat tahu tentang jenayah masa lalu dia.
Dia mungkin dapat selamatkan maruah dia,
tapi saya pasti dia akan rasa sangat sengsara...
kerana dia kemungkinan akan dibunuh Kim Jong Sam.
Kenapa?
Kerana Kim Jong Sam bekas banduan hukuman mati?
Awak mahukan nyawa saya?
Kalau begitu, bunuh saya.
Awak patut buat apa yang awak mahu.
Sudah tentu.
Tapi sebelum itu,
ada sesuatu yang awak perlu buat.
Ibu saya...
Kenapa awak bunuh Choi Yeon Mi?
Jawab.
Perlukah...
awak dengar jawapan untuk tahu sebabnya?
Dia halangan dan kesilapan terbesar saya.
Saya tidak akan dapat berjaya
jika dia masih ada.
Kejayaan yang tidak berguna itu.
Awak hanya milikinya dengan membunuh orang.
Adakah awak tahu...
apa yang ibu saya kata tentang awak?
Dia kata awak lelaki yang baik hati.
"Ayah".
Dia lelaki yang baik hati.
Sebab itulah,
saya sangat sukakan dia.
Dia melarikan diri kerana dia tahu awak cuba bunuh dia.
Tapi itu yang dia beritahu saya.
Tapi sanggup awak...
bunuh seseorang seperti itu?
Sebab itulah...
dia tidak sepatutnya melahirkan awak.
Awak tidak sepatutnya lahir.
Dia sepatutnya dengar cakap saya untuk tidak lahirkan awak!
Jadi kenapa awak tidak bunuh saya selepas saya lahir?
Kenapa awak biar saya terlibat dalam hidup awak?
Kerana saya tidak tahu!
Sehingga awak...
sebut nama ibu awak,
saya sangka Encik Cha telah bunuh awak.
Jadi awak arahkan Pengurus Kwak untuk bunuh saya...
kerana saya anak lelaki awak...
yang tidak sepatutnya hidup?
Jawab.
Sebab itukah awak cuba bunuh Chul Gi?
Adakah awak fikir dia culiknya untuk bunuhnya?
Ada kemungkinan besar.
Kwang Ho arahkan Pengurus Kwak untuk bunuh dia.
Dan Detektif Kang juga tercedera.
Tapi, Pegawai Oh tidak akan buat perkara seperti itu.
Tidakkah awak rasa dia cuma cuba mengugut dia?
Kerana Kwang Ho asyik terlepas?
Pasti dia telah rancang untuk bunuh Kwang Ho.
Kerana Kwang Ho telah bunuh ibu Pegawai Oh...
20 tahun lalu.
Tidak mungkin. Jadi ia memang balas dendam?
Dia seorang pegawai. Dia patut ikut undang-undang.
Mungkin dia fikir undang-undang tidak akan berkesan.
Gook Su Ran cuba adakan sidang media pagi tadi...
untuk dedahkan jenayah Lee Kwang Ho.
Tapi ia tidak berlaku kerana dia telah kehilangan bukti dia.
Adakah itu telah berlaku?
Awak patut beritahu saya lebih awal.
Mungkin dia fikir tidak ada cara lain...
memandangkan mereka tidak akan keluarkan waran tangkap.
Ya, ini Jin Jin Young.
Ya.
Jadi dia masuk ke jalan belakang selepas melalui Simpang Youngsun...
dan tidak keluar.
Bilakah itu?
Satu jam yang lalu?
Tolong teruskan awasi jalan-jalan.
Hubungi saya bila dia dirakam kamera keselamatan lagi.
Berapa jauh Persimpangan Youngsun dari sini?
Pada kelajuan ini, ia akan ambil masa 20 minit.
Perlukah kita hubungi balai polis tempatan?
Jika dia tertangkap,
dia akan ditangkap kerana menculik.
Itu lebih baik dari jadi pembunuh.
Hubungi polis tempatan
dan minta mereka mulakan pencarian.
Jangan beritahu siapa mangsa dan suspek.
Leftenan Jin, periksa peta...
dan lihat di mana mereka mungkin berada.
- Baik. - Mari kita berharap...
- kita sampai sana dulu. - Baik.
Tolong jangan lakukan apa-apa, Pegawai Oh.
Jadi,
apa yang awak cuba untuk lindungi?
Untuk jadi presiden,
awak telah bunuh ibu saya,
Jin Jung Gil,
dan Hong Mi Ok.
Dan untuk melindungi 100 juta dolar...
awak telah bunuh Oh Il Seung...
dan Ddak Ji.
Awak mahu bunuh saya...
kerana saya jadi halangan kepada awak.
Dan untuk tutup semua itu,
awak...
awak akan bunuh lebih ramai orang.
Apa sebenarnya yang awak cuba lindungi?
Melindunginya tidak cukup.
Saya harus mengembangkannya.
Jadikannya lebih besar.
Apa sebenarnya?
Duit?
Kuasa?
Awak sudah miliki lebih dari cukup, bukan?
Duit awak akan bertahan lebih lama dari hayat awak.
Kuasa awak mampu tutup semua jenayah awak.
Awak memiliki segala-galanya.
Semua itu akan hilang selepas awak mati.
Apa yang awak cuba buat dengannya?
Beritahu saya.
Apa yang awak cuba buat dengan kuasa dan duit kotor itu?
Republik Korea.
Negara ini mesti berada dalam tangan saya semula,
supaya ia boleh hidup!
Awak sudah hilang akal.
Ya. Kami akan periksa kawasan ini.
Tolong luaskan kawasan pencarian.
Terima kasih.
Hei. Bagaimana?
Kita tidak akan dapat cari mereka begini.
Rancangan telah gagal ketika dia sedang sediakan...
sidang media bersama Gook Su Ran.
Tentu dia telah beritahu dia tempat yang dia tahu.
Adakah maksudnya mereka berkomplot?
Kemungkinan begitu.
Memandangkan Pengerusi Gook terdesak untuk kenakan Lee Kwang Ho.
Hubungi Pembantu Pengurus Ki.
Dia mesti tahu jika Pengerusi Gook tahu.
Saya tidak sangka Pembantu Pengurus Ki...
akan jadi berguna.
Siapa di talian?
Kenapa awak tanya saya itu?
Kami pernah selamatkan awak.
Lagipun, kami sedang cuba tangkap Lee Kwang Ho.
Pengurus Besar Kwak dipenjarakan kerana dia.
Adakah awak bercakap benar?
Betulkah awak...
sedang memburu Pengurus Lee?
Jangan awak berani cuba apa-apakan Pengerusi Gook.
Jadi di mana lokasinya?
Persimpangan Youngsun.
Itu...
tempat yang saya beritahu Oh Il Seung tadi.
Ya.
Alamatnya ialah...
Dungu.
Sebab itulah...
awak tidak akan dapat kalahkan saya.
Awak mesti singkirkan seseorang jika dia adalah masalah.
Kalau awak biarkan dia hidup,
awak akan kehilangan nyawa awak.
Betul kata awak.
Sebab itu awak bunuh mereka.
Choi Yeon Mi,
Jin Jung Gil,
Hong Mi Ok...
Betul.
Dan...
Oh Il Seung.
Serta Geum Byul.
Saya sudah kata saya bunuh mereka.
Jika saya tidak bunuh mereka,
saya tidak akan berada di tempat saya sekarang.
Lihatlah.
Awak yang akhirnya akan mati.
Walaupun saya ayah awak,
awak patut bunuh saya jika awak sudah putuskan begitu.
Jangan salah faham.
Awak fikir saya tidak bunuh awak kerana awak ayah saya?
Saya belum cukup kenal awak untuk ambil kisah.
Saya selamatkan awak...
kerana saya berbeza.
Kerana saya berbeza dengan awak.
Ini peluang terakhir awak.
Saya takkan biarkan awak mati sebagai orang jahat.
Saya akan biarkan awak hidup...
untuk beri awak peluang untuk hidup seperti manusia.
Jadi...
letakkan ia dan pergi.
Awak fikir ayat kebudak-budakan dan sentimental awak...
akan ubah fikiran saya?
Tidak pernah seumur hidup saya,
telah saya lepaskan peluang untuk menang.
Sama juga sekarang.
Akhirnya, saya menang.
Sini.
Rasanya di sini.
- Pegawai Oh! - Pegawai Oh!
Hei!
Hei.
Adakah awak okey?
Kami sangat bimbang.
Adakah awak tidak apa-apa?
Ya.
Mana Lee Kwang Ho?
Dia sudah pergi.
Dia sudah pergi?
Ke mana?
Dia cuma...
sudah pergi.
Saya yang menang.
Awak...
sudah mengaku segala-galanya.
Apa yang awak boleh buat dengan itu?
Awak akan lihat...
apa yang saya akan buat dengannya.
Awak boleh pergi sekarang.
Tahan dia.
Mari.
Apa yang awak rancang untuk lakukan?
Kenapa awak culik dia?
Memang saya ingin bunuh dia.
Saya juga ingin dengar kebenaran daripada dia.
Saya faham kenapa awak bertindak seperti itu,
tapi awak tidak boleh biarkan diri awak terburu-buru.
Saya rasa seperti tiada pilihan lain.
Jika saya tidak lakukan apa-apa,
saya rasa lebih ramai orang...
yang akan tercedera.
Tapi,
awak tidak patut cuba bunuh dia.
Saya tahu dia musuh awak, tapi dia tetap ayah awak.
Sebab itulah saya fikir ia tugas saya untuk bunuh dia.
Jika saya bunuh dia sendiri,
saya fikir orang akan dapat sedar...
betapa jahatnya Lee Kwang Ho.
Saya tidak pernah tahu wajah dia hingga sekarang,
tapi dia tetap ayah saya.
Bagus.
Awak telah buat dengan bagus.
Saya rasa bangga awak tidak bunuh dia.
Tentu sukar bagi awak untuk bertenang dalam situasi itu.
Bagus.
Kadangkala, ada kes yang boleh diringankan.
Tiada siapa tercedera...
dan tiada siapa buat laporan.
Dan tiada risiko kesalahan berulang.
Jadi sekarang, saya akan lepaskan awak dengan amaran.
Tapi...
Jangan melawan cakap saya.
Saya belum failkan surat peletakan jawatan awak.
Sekarang, awak sedang bercuti.
Jadi bertindaklah dengan kuasa yang awak ada sebagai pegawai.
Berhenti mengecewakan saya.
Mari kita pergi.
Awak mungkin gagal membunuhnya, tapi awak masih harus tangkap dia.
Itu adalah arahan.
Mari.
- Mari kita pergi. - Baik.
Tunggu sekejap.
Masuklah.
Cuti Pegawai Oh sudah tamat.
Dia akan kembali menyertai pasukan kita.
Hei,
kenapa awak bersikap seperti ia kali pertama awak ke sini?
Mungkin kerana dia sudah seronok bercuti.
Lee Kwang Ho ada di mana sekarang?
Dia di tempat kerja sekarang.
Di Institut Ekonomi Korea.
Oh Tuhan, dia sangat degil.
Baguslah.
Mari kita pergi tangkap dia.
Tiada yang istimewa menangkap seseorang tanpa waran.
Ikut sahaja prosedur.
Adakah awak rasa dia akan ikut dengan diam?
Kita tidak dapat ambil dia dengan mudah...
kerana pengawal dia.
Mereka akan cuba melindungi dia,
tapi kita harus tangkap dia.
Setelah apa saya lalui,
saya takkan biarkan dia terlepas kali ini.
Dia boleh terlepas.
Tapi, pastikan tiada siapa tercedera.
Utamakan keselamatan diri, faham?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
- Mari kita pergi. - Ya, tuan.
Apa awak buat? Kenapa awak tidak turun?
Awak boleh pergi.
Awak yang harus menggari Lee Kwang Ho.
Saya cuma rasa tidak selesa sekarang.
Pergilah.
Ke tepi!
Apa awak sedang buat?
(Lee Kwang Ho)
Apakah ini?
Encik Lee Kwang Ho.
Awak ditahan kerana mengarahkan pembunuhan.
Lepaskan! Awak akan didakwa kerana menghalang keadilan.
Saya akan tangkap awak semua!
Tunggu.
Berani awak cuba tahan saya?
Awak cuma polis dan saya ialah bekas presiden.
Biar saya beritahu awak tugas seorang polis.
Ia adalah untuk menahan suspek yang disyaki melakukan jenayah.
Pengurus Besar Kwak telah beri keterangan yang...
awak telah arahkan dia untuk bunuh seseorang.
Dengan keterangan seperti itu,
kami boleh tahan sesiapa...
walaupun orang itu ketua samseng...
atau bekas presiden.
Jika kami tidak dapat buktikan kecurigaan tersebut,
kemudian kami akan ikut undang-undang...
dan lepaskan awak dalam masa 48 jam.
Mari.
Tangkap dia.
Apa awak sedang buat?
Hubungi ketua polis.
Berhenti.
Semua orang, keluar.
Apa awak sedang buat?
Awak rasa apa?
Saya sedang jalankan tugas saya,
iaitu, mengarahkan siasatan ini.
Apa awak sedang buat? Berundur.
Saya minta maaf jika mereka menyinggung awak.
Kami semua terlalu teruja kerana kami mungkin dapat tangkap awak.
Jadi langkah kami tidak sekata hari ini.
Apa pun,
kami akan...
berundur dulu hari ini.
Tapi jangan terlalu gembira.
Kami...
akan...
tahan awak secara rasmi...
tidak lama lagi.
Mimpi sajalah.
Itu tidak akan berlaku.
Mari kita pergi.
Inspektor Park.
Oh Tuhan,
mari kita pergi sekarang.
Selamat tinggal, tuan.
Oh Tuhan.
Awak semua selalu beri saya kesukaran.
Bukan mudah untuk kami cuba tangkap dia tanpa waran.
Inspektor Park telah risikokan kerjaya dia.
Apa awak buat?
Baik.
Biar saya beritahu bagaimana untuk berhadapan dengan politik...
memandangkan awak semua nampaknya tidak tahu apa-apa.
Kita tidak boleh tahan sembarangan...
orang seperti Lee Kwang Ho hanya kerana mereka lakukan jenayah.
Orang harus mula bercakap tentang dia,
dan itu yang akan gerakkan pihak pendakwaan dan mahkamah.
Awak tidak ingat apa terjadi kepada saya...
ketika cuba tangkap Lee Kwang Ho dan 100 juta dolar dia?
Saya akhirnya telah dipulaukan.
Dia...
ialah bekas presiden...
yang masih ada ramai orang...
yang menyokong dia.
Walaupun jika ada siaran langsung tentang dia...
dibawa polis ke dalam Pejabat Pendakwa Raya,
orang masih akan mengadu kita tidak menghormati dia.
Tapi, apa agaknya terjadi jika awak tangkap dia tanpa waran?
Orang hanya akan anggap ia sejenis pembalasan politik.
Orang hanya akan fokus...
pada tangkapan dia berbanding jenayah dia.
Jika itu berlaku,
kita tidak akan dapat penjarakan dia.
Adakah awak semua faham?
Jadi, apa rancangan awak untuk tangkap dia?
Buat masa ini,
kita tidak boleh.
Saya sangka awak ada penyelesaian.
Saya rasa kecewa dengan awak.
Awak rasa kecewa?
Saya minta maaf.
Sebelum ini,
saya ada seseorang dari NIS untuk menyokong saya.
Tapi, dia tiba-tiba hilang.
Siapa agaknya ambil dia daripada saya?
Itu...
Saya ada...
penyelesaian itu.
Pengerusi Gook dan An Tae Jung.
Saya mesti ajar mereka berdua.
Pertama sekali,
awak patut mula dengan Pengerusi Gook.
Ya, tuan.
Saya mesti sudah hilang akal.
Saya sudah kerja dengan dia selama 20 tahun,
dan saya tiada satu benda pun untuk tikam dia dari belakang.
(Makanan Erim)
Jika awak telah ambilnya, awak patut gunakannya dengan betul.
Awak terlalu lembut.
Nampaknya awak tidak sanggup bunuh ayah awak,
Lee Kwang Ho, lelaki jahat itu.
Jangan salah faham.
Awak yang seterusnya selepas membunuh Lee Kwang Ho.
Awak sudah lupa apa awak buat semasa Ddak Ji mati?
Awak kata Lee Kwang Ho teruk kerana bunuh anak lelaki awak.
Jadi awak patut tahu...
betapa teruknya awak pada saya kerana bunuh Ddak Ji.
Jangan awak berani bandingkan mereka.
Anak lelaki saya dan budak jalanan itu tidak sama.
Jika dia begitu berharga, awak tidak patut lepaskan dia.
Cukuplah dengan karut awak,
dan bersedialah untuk ke penjara.
Pendakwa Raya Kim akan panggil awak tidak lama lagi.
Awak mahu pergi mana?
Oh...
Saya baru dapat panggilan penting.
Kenapa awak di sini pada waktu begini?
Pengasuh dia terpaksa keluar untuk beberapa jam.
Jadi dia minta saya untuk tinggal di sini.
Dia akan datang semula sekejap lagi.
Begitukah?
Baiklah.
Kalau begitu, saya patut pergi ambil Kang.
Waktu sekolah mesti sudah tamat.
Saya boleh pergi ambil dia.
Adakah awak ada sesuatu untuk kata?
Bagaimana kalau kita bawa dia ke sini?
Memandangkan...
Betul kata awak.
Kita patut bawa dia ke sini.
Chul Gi ialah ayah kandung Kang.
Kang patut tahu.
Tapi,
bagaimana jika Kang rasa keliru?
Tentu tidak mudah untuk Kang lihat dia terlantar sakit.
Kita harus jaga dia dengan baik.
Jika awak tidak selesa dengan hal ini...
Tidaklah. Langsung tidak.
Saya harp bila Kang melawat,
ia akan bantu Chul Gi cepat pulih.
Saya akan pergi ambil Kang.
Siapa awak?
Lepaskan saya.
Adakah Lee Kwang Ho arahkan ini?
Lepaskan.
Kyung Jae, awak buat kesilapan.
Mari kita pergi.
Hei!
Lepaskan saya!
Hei!
Lepaskan!
Gerak dengan tangkas.
Gerak dengan tangkas?
Pembantu Pengurus Ki. Bertenang.
Awak ada di mana?
Baiklah.
Kami dalam perjalanan sekarang.
Baiklah. Dengan ceria.
Senyum. Bahu dulu.
Gerakkan bahu. 1, 2.
1, 2.
Akhir sekali.
Lepaskan!
Saya tidak kurang siuman!
Pergi!
Lepaskan!
Lepaskan saya!
Puan! Saya akan uruskan mereka!
- Pembantu Pengurus Ki. - Lepaskan dia!
Buatlah sesuatu!
Adakah awak hilang akal? Berani awak...
Pengerusi Gook!
Lepaskan!
Jangan bergerak!
Hei! Jangan bergerak.
Saya Kim Min Pyo dari Pasukan Jenayah Tersembunyi.
Lepaskan dia.
Sebelum saya tahan awak kerana menculik.
Tangkap mereka!
Oh Tuhan.
Berhenti!
Puan, mari kita pergi.
Jangan bergerak!
Akhirnya, kita dapat tangkap dia.
Lelaki tidak guna.
Awak ada hak kepada peguam dan hak untuk mendiamkan diri.
Berani awak tikam seorang pegawai polis?
Apa?
Mereka pergi tanpa mengucapkan terima kasih.
Lelaki itu tiada adab langsung.
Ikut saya.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.